Au Pair - Alternativen

Qualitätssicherung

Salamanca

Kinderwissen

Als Fremdwort wird ein Wort bezeichnet, das aus einer anderen Sprache als der eignen übernommen wurde. Dieses hat sich in Laut, Betonung und Schreibung dem Deutschen nicht angepasst, so dass es als "fremd" empfunden wird. Der philologisch andere Ursprung ist, auch wenn das Wort als vollwertig in den deutschen Wortsgebrauch aufgenommen wurde, noch „hörbar“ bzw. „ersichtlich“.

Wo aber liegt die Grenze? Streng genommen sind auch Wörter "Fremdwörter", wie als solche gar nicht mehr erkannt werden. "Auto" beispielsweise, oder das von mexikanischen Urvölkern stammende Wort "Schokolade". Allgemein werden vor allem neuere Zugänge - besonders aus dem Englischen, wie "chillen", "download" oder "game boy" - als Fremdwort verstanden. Auch fremdsprachliche, dem deutschen angepasste Alternativen zu deutschen bestehenden Begriffen werden als Fremdwort tituliert, sowie Wörter, deren deutsche Entsprechung nicht in einem Wort übersetzbar ist. Beispiele dieser Kategorien sind "kollektiv" (gemeinschaftlich), koexistent (zur gleichen Zeit bestehend) oder periodisch (in regelmäßigen Abständen).

Große und Kleine werden heutzutage mit allen Formen der Fremdwörter konfrontiert. Und wo die Kleinen den Älteren oftmals bei Fremdwörtern die die Medienkommunikation mit sich bringt einen Schritt voraus sind, haben sie bei traditionellen Fremdwörtern oft das Nachsehen. Was heißt cholerisch, essentiell, penibel, süffisant, verifizieren, und all die anderen, intelligent klingenden Vokabeln, die die Großen den ganzen Tag um sich schmeißen? Einfach und verständlich erklärt werden die großen Unbekannten schnell entzaubert und auch für Kinder zugänglich. Eine lustige kleine Warnung gibt es jedoch nach der alphabetischen Aufzählung von 777 Fremdwörtern: Nicht immer ist der übermäßige Gebrauch von diesen Wörtern angebracht! Ein kleines Schaubild veranschaulicht dies auf amüsante Art und Weise.

Wie gut kann ich mich noch daran erinnern, als ich drei Jahre alt war und Ski fahren lernte. "Parallel! Die Ski müssen parallel sein!" brüllte mein Vater stets. Wesentlich leichter wäre das für mich gewesen, hätte ich damals gewusst, was "parallel" überhaupt bedeutet. "Fremdwörter für Kinder" ist eine sehr sinnvolle Sammlung relevanter Fremdwörter, die Klein wie Groß bei Verständnisproblemen auf die Sprünge hilft!

MM

Fremdwörter für Kinder - Hier bestellen!

Praktisches

Spanisch lernen

Sehenswert

Spannende Fragen

Eines können Kinder ganz besonders gut: Fragen stellen, deren Antwort eigentlich selbstverständlich sein sollte. Sollte? Ja, wer kann denn wirklich von sich behaupten, er wisse, warum der Specht klopft? Warum der Muskelkater weh tut? Der Mensch pupsen muss?
Ja, haben Hühner einen Bauchnabel, oder etwa nicht?
Fragen wie diese beschäftigen schon seit jeher kleine und auch große Köpfe, und nicht selten muß selbst der weltgewandte Großvater um des Enkels Neugier zu befriedigen zum Lexikon greifen.

In "Haben Hühner einen Bauchnabel?" stellen Kinder zwischen stellen Kinder zwischen sechs und zehn Jahren Fragen und erhalten eine gut verständliche Antwort. Diese kleinen "Geschichten" sind nie länger als dei Seiten und haben die optimale Gutenachtgeschichten-Länge.
Sehr niedlich sind auch die schwarz-weißen Illustrationen von Anja Filler. Zu jeder Frage gibt es eine passende, phantasievolle Graphik.
Die einzelnen Fragen sind in große Kapitel eingeordnet, welche heißen: Über den Wolken, Auf der Erde, Im Wasser, In der Luft, Rund um den Kopf und Im Alltag.

Im Anschluss des Frage-Antwort Buches gibt es ein kleines Quiz, das das erlangte Wissen noch einmal abfragt und so verinnerlicht.
Das Angebot an Frage-Antwort Büchern ist groß. "Haben Hühner einen Bauchnabel?" ist deshalb bemerkenswert, weil es statt hunderten von Fragen nur ca. 50 behandelt, diese dafür aber ausführlich beantwortet. Für Kinder zum alleine lesen auch sehr gut geeignet, da der Einband und die Seiten recht dick und somit schwer einzureissen sind.
Auf jeden Fall ein empfehlenswertes Buch für Kinder und Eltern jeden Alters!

MM

Haben Hühner einen Bauchnabel? - Hier bestellen!

Aupairs aus Osteuropa

Für berufstätige Mütter ist die Aufnahme eines Aupair-Mädchens eine angenehme Alternative zu einem Babysitter oder Hort. Gerade Familien, die einige Zeit im Ausland verbracht haben, nehmen außerdem die Gelegenheit wahr, sich so ein wenig Internationalität ins Heim zu holen.

Damit sich die richtigen Tandems finden, bemühen sich seriöse Vermittlungsagenturen um eine gründliche Vorbereitung. Inzwischen kommen die meisten Au-pairs aus Osteuropa. Sie repräsentieren einen fremden Kulturkreis und andere Wertvorstellungen, einige sind muslimisch erzogen.
So wie Raihan aus Turkmenistan. Die Vierundzwanzigjährige ist auf dem Dorf als ältestes von neun Geschwistern aufgewachsen. In Deutschland lebte die Turkmenin zunächst in einem Frankfurter Vorort. Dort gab es zwei Jungen, einer davon im Krankenhaus, die Mutter brauchte dringend Entlastung. Raihan aber war überfordert, sich um den Gastjungen zu kümmern, ihn etwa vor dem Straßenverkehr zu schützen.

Raihan wurde durch eine Internetagentur vermittelt, bei der es offenkundig um den raschen Geschäftsabschluß ging. So wurde Raihan ein sogenanntes "Wechselmädchen", also ein Au-pair, das mit der ersten Gastfamilie nicht zurechtkam und weitervermittelt wurde: Bei Internetvermittlungen sind das um die 80 Prozent.
Auch Natascha aus der Ukraine war so ein Wechselmädchen. Sehr sanft, nahezu scheu, und daher in einer Anwaltsfamilie mit sehr temperamentvollen Kindern ziemlich überfordert. Natascha kam danach zu einem alleinerziehenden Witwer, dessen Frau während der zweiten Schwangerschaft gestorben war, und verstand sich blendend mit dem fünfjährigen Halbwaisen - ihre ruhige Art tat den Trauernden gut.

Der richtige Umgang mit dem Aupair

Konfliktpotential ist in jeder Familie vorhanden. Zum Beispiel die leidige Frage mit dem Wasserverbrauch. In weiten Teilen Rußlands ist Wasser kostenlos, einige Russinnen baden ausgiebig. Oder das heikle Thema Schuheputzen - mancherorts eine erniedrigende Arbeit. Womöglich fühlt sich das kirgisische Mädchen gedemütigt, sagt aber nichts. Da hilft es nur, so früh wie möglich beherzt heikle Themen anzusprechen.
Andererseits gibt es schwierige Familien, die bei seriösen Vermittlern gar nicht erst in die Kartei kommen. Diese prüfen sorgfältig, ob die Leute ein Au-pair haben wollen oder etwa eine Putzfrau und ausgebildete Kinderkrankenschwester. Die Familie muß mit dem Herzen dabeisein und eine Gasttochter aufnehmen wollen. Und auch damit rechnen, etwa 500 Euro im Monat mehr auszugeben.

Manche Mädchen nutzen den Aufenthalt sehr strategisch und streben das kleine deutsche Sprachdiplom an. Für sie ist der Aufenthalt Mittel zum Zweck, um Karrierechancen zu verbessern.

Wie sind die Erwartungen, wie die Vorstellungen der Au-pair-Aspirantinnen? Einige Mädchen schätzen den sicheren Hafen der Au-pair-Eltern. Aber für Abenteuerlustige kann ein Freiwilligendienst im Ausland die bessere Alternative sein.
Auch der unterschiedliche Lebensstandard der zwei Welten wirft Fragen auf. Der Kinderspielzeugkonsum befremdet ein Mädchen aus Moldawien, das sein Jurastudium unterbrochen hat, weil es nicht finanzierbar war. Ihre deutschen Gasteltern schenken ihr gleich ein Handy.
"Manche jungen Leute denken dann, hier sind alle so reich, und brauchen Zeit zu relativieren", erklärt eine Betreuerin, die ehrenamtlich bei der Vermittlung und Beratung von Aupairs mithilft.

Im Jahr kommen 30 000 junge Au-pair-Kräfte nach Deutschland, 70 Prozent aus osteuropäischen Ländern. Die meisten anderen aus Südamerika. Engländerinnen oder Französinnen reisen wenige an: Sie nutzen lieber die vielfältigen Studienaustauschprogramme. Auch die Zahl der jungen Deutschen, die ins Ausland gehen, sinkt: Manche assoziieren Au-pair mit Dienstbotentum. Zu Unrecht, denn kultureller Austausch ist und bleibt ein wesentlicher Bestandteil des Programms.

"Au-pair" kommt aus dem Französischen und bedeutet "auf Gegenseitigkeit". Aus einem Au-pair-Verhältnis sollen beide Seiten Nutzen ziehen.

Handy international

Ein Faltblatt mit Spartipps und Hinweisen auf preisgünstigere Alternativen hilft Urlaubern, jungen Menschen im Auslandssemester und im Au-pair-Einsatz, ihre Telefonkosten niedrig zu halten und gibt Tipps zur kostensparenden Handynutzung im Ausland.
Für die meisten Handybesitzer ist es selbstverständlich, auch im Ausland nach dem Handy greifen zu können, um nach Hause zu telefonieren. Doch dieser Spaß ist dort erheblich teurer als gewohnt.

So meint mancher zu sparen, wenn er im Ausland ein "deutsches" Handy anruft, das sich im gleichen Land befindet. Doch der Anruf wird erst nach Deutschland geleitet und von dort zurück ins Gastland zu dem Angerufenen. So müssen nicht nur die oft teuren Auslandsgebühren bezahlt werden, sondern es entstehen beiden Teilnehmern Roamingkosten. Auch die Mailbox ist eine üble Kostenfalle. Deshalb sollte man sie unbedingt bereits vor Reiseantritt ganz abschalten.
Kaum bekannt sind die preisgünstigen Alternativen beim Telefonieren im Ausland. So kann man etwa mit CallingCards Telefonkosten sparen oder sich eine Prepaidkarte des Gastlandes für das Handy besorgen.

Welche Fragen rechtzeitig vor Reiseantritt zu klären sind und was - neben dem Handy - mit auf die Reise muss, all das ist in einem Faltblatt nachzulesen, das in allen Beratungsstellen der Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt zur kostenlosen Abholung bereit liegt.
Die Erstellung des Faltblatts wurde mit Projektmitteln des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft gefördert.